FROM: Pólo Norte, Inc.
TO: Tuga man

Your refª: 35.678/2004

Translation by India Translators, Inc.

Senhor Tuga,

O Papai Noel gostar muito das criancinhas.
As criancinhas gostar muito do Papai Noel.
Nós não saber quem ser o Pai Natal.
Ir pedir dinheiro ao Totta.
Quanto ao foca de sua mulher, entrega ela no Zoo mais perto.

Best Regards

REGISTADA C/AVISO DE RECEPÇÃO




Para:Pólo Norte, Inc.
Ao c/Pai Natal
Assunto: N/carta refª 35678/2004


Exmo. Senhor Pai Natal,

Apresentamos a Vª Exa. os nossos mais respeitosos cumprimentos.

Vimos junto de Vª Exa. apresentar a nossa reclamação, na sequência da supra-cita carta.

Era, por nós solicitado na supra-cita carta um comboio eléctrico para o Carlinhos, filho mais novo do gerente, uma Barbie Princesa para a Carlinha, filha do meio do referido gerente, e, por fim, uma bicicleta para o mais velhinho.

Na sequência do supra-referido pedido, os serviços da Pólo Norte, Inc., enviaram-nos uma notificação das Finanças, um corte de corrente por parte da EDP e uma multa de trânsito por mau estacionamento.

Além do berreiro que a ausência de resposta causou também o suborno ao fiscal da Fazenda Pública não foi coisa de pouca monta. Convirá Vª Exa., que a falta de resposta por parte dos v/serviços, nos causou sérios engulhos, acrescidos de uns estalos na cara dos putos (filhos do gerente) que não se calavam nem por nada.

Claro está que, na sequência de tais acontecimentos, o 13º mês foi pago só em Fevereiro deste ano, e as sacanas das criancinhas, as filhas e filhos dos restantes funcionários, não se calaram por terem umas meias e cuecas como prendas natalícias.

Acresce dizer que o vosso serviço de entregas, desta vez, não procedeu à limpeza da chaminé, o que conduziu a um incêndio quando fritávamos umas febras e umas batatas.

É de inteira justiça que, em face o acima exposto, a Pólo Norte, Inc. nos indemnize pelos danos subsequentes a tais acontecimentos, posto o que, se num prazo de 15 dias úteis, a porcaria do comboio, da Barbie e da bicicleta não forem entregues, ver-nos-emos obrigados a encaminhar o processo para os nossos Serviços Jurídicos.

A Gerência.


P.S.: Em caso de dúvida, Exmo.Sr. Pai Natal, esqueça as prendas e arranje-me mas é uma gaja rica e boa como o milho, sabe, a minha mulher parece uma foca e os putos são uns mal-educados.

Num esgar fugídio, num jeito malandro, vindo daquele rosto esguio, de menino sózinho e com frio, vi um sorriso, um sorriso bondoso, talvez aquecido por aquele chocolate gostoso, em forma de Pai Natal.

A forma era indiferente, o chocolate, esse sim, era quente, acalmava-lhe a fome, o desencanto, o corpo magro, o cabelo desalinhado e, sem saber se era calórico ou não, comia o Pai Natal com sofreguidão.

Não sabia quando voltaria a ter outro Pai Natal, de chocolate ou não, sabia apenas que, agora, tinha um e havia que o comer depressa, sem hesitação. Não tinha pai nem mãe, não tinha irmãos, era dono da rua e esta, sem o saber, atraía-o com as suas montras, as suas iluminações natalícias, as pessoas bem vestidas. A rua era a sua amiga, a sua companheira de momentos poucos que a idade ainda era tenra, mas, muitos que o sofrer já era de gente grande.

Maltrapilho, mas, bonito, entrou num Mundo que não contava com ele, nem para ele, não sabia ler, pouco mais conhecia que a sua rua, aquela sua rua e, no entanto, naquele dia, uma senhora deu-lhe um Pai Natal de chocolate e desejou-lhe um feliz Natal.

Ele sabia, porque via, que no Natal os pais se apressavam a comprar os brinquedos para os filhos, as bicicletas, os sonhos dos meninos e meninas que tinham a fortuna de poder sonhar. Mas, sem saber bem porquê, a frase “feliz Natal” fê-lo pensar, essa riqueza que ainda podia usufruír, a de pensar, e, pensou o que quereria dizer a palavra feliz, a palavra Natal.

No final, deitou a “prata” fora, esqueceu as congeminações sobre a felicidade e o Natal, continuou pela sua rua e foi sorrindo a quem passava, num sorriso muito próprio de quem apenas sabe desejar feliz Natal sorrindo.